Лучший Корабль во Вселенной

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
10:01 

Читатель историй
У меня уже больше полугода лежит перевод одного фанфика, который меня в свое время очень зацепил.
Красивая AU история, про встречу AU-Десятого и AU-Розы из параллельного мира Пита при крайне аушных обстоятельствах. Называется "Обучение скрытым маневрам".
Я как прочитала, сразу взялась переводить, и только когда уже практически закончила, спросила у автора разрешения на выкладку. И получила отказ, впервые.
Выкладывать его я потому, конечно же, не буду. Но так как мне жалко его оставлять просто так, я его все-таки закончила, и предлагаю всем, кто захочет ознакомиться с этой историей оставить тут в комментариях, или ко мне в личку, свой адрес эл.почты, и я его вам пришлю.

"Роза сглотнула и встретила его внимательный взгляд. Она постаралась придать своему лицу неустрашимое выражение.
- Это уже не первый раз, когда угрожают моей жизни, знаешь ли."



АПД: Если еще к кому-то текст пришел не полностью, с отсутствующими кусками или оборванной концовкой и непонятными символами, напишите мне, я пришлю еще раз. Не знаю, с чем это связано, исходный документ выглядит нормально(

@темы: Фанфик: перевод, Роза, Доктор, Десятый, drama, angst, PG, AU

17:27 

В качестве вступления

Читатель историй
Доброго времени суток!:)

Я уже несколько лет увлекаюсь огромной вселенной "Доктор Кто", в т.ч. и ее литературной частью, книгами и фанфиками. Примерно год назад я начала делать переводы, и, чтобы не делать это "в стол", завела этот дневник, куда все эти работы и собираю с тех пор.

Кое-что, что я хотела бы отметить:

- Все переводы, выложенные здесь - некоммерческие. Я не получаю с них никакой материальной выгоды. Все права на оригинальные тексты принадлежат их авторам и законным правообладателям. Если вы хотите выложить где-либо переведенный мною текст, пожалуйста, свяжитесь сначала со мной:)

- Прочитано мною уже достаточно много, но я всегда нахожусь в поиске чего-то еще нового или малоизвестного и интересного. Особенно не хватает мне длинных и "вхарактерных" фанфиков по моему любимому Девятому Доктору. Буду рада любым рекомендациям:)

- Со всеми вопросами, пожеланиями и прочим можете писать мне прямо здесь или в ЛС.

- Все оставленные на тексты отзывы не остаются незамеченными, несравненно повышают мне настроение и добавляют энтузиазма:)

Приятного чтения!:vv:

10:16 

Воздух у моих пальцев - 2/19

Читатель историй
Название: Воздух у моих пальцев
Оригинал: the air near my fingers
Автор: ABadPlanWellExecuted, helplesslynerdy
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: hurt/comfort, romance
Размер: 19 глав
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: ТАРДИС разбилась, Доктор пропал, а Роза одна в темноте.
Примечания автора: В качестве названий всех глав взяты названия песен The White Stripes


читать дальше

@темы: AU, PG-13, action/adventure, angst, hurt/comfort, romance, Десятый, Доктор, Роза, Т, Фанфик: перевод

19:43 

Искусство Быть Человеком - Эпилог

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

читать дальше



Примечание

@настроение: 7 месяцев и 76 тысяч слов....

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

20:02 

Маленькое объявление

Читатель историй
Мне очень, очень, ОЧЕНЬ стыдно:-(
Только начала выкладывать перевод (и какой замечательной истории!) - и пропала..
На меня зверски напала работа (ЗВЕРСКИ!), поэтому пока времени на толковое доведение до ума не хватает. Сколько это продлится - точно не скажу, но перевод не заброшен, это точно.
Приношу извинения(
И в качестве утешения:


@темы: Фанфик: перевод

20:55 

Химера - 10/10

Читатель историй
Название: Химера
Оригинал: Chimera
Автор: gallifreyburning
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10.5)
Рейтинг: PG-13
Жанр: гет
Размер: 10 глав/17000 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено



Глава 10/Эпилог

@темы: PG-13, action/adventure, angst, romance, Десятый-клон, Доктор, Роза, Т, Фанфик: перевод, Химера

20:38 

The Scientist - 7/7

Читатель историй
Название: Ученый
Оригинал: The Scientist
Автор: orange_crushed
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10), Марта Джонс, Капитан Джек Харкнесс, Микки Смит, Джеки Тайлер
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: 7 глав/32000 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: нецензурная лексика
Примечания автора: Чрезвычайно AU. Данная история расходится с каноном на «The Lazarus Experiment»(3.06), и предполагает, что Марта и Десятый дружески расстались на этом моменте. И, да, технически, это AU эпизодов «Human Nature/Family of Blood»(3.08-3.09).

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6

«Она категорически не смотрит вниз – вниз это плохо, вниз это медленно кренящаяся воронка целой солнечной системы в чернильной тьме пространства под ее ногами; вниз это темнота и космос и астероиды. Вниз означает, что ее стошнит; если рвота вообще возможна во сне или видении или не – пространстве, чем бы это ни было. Если же на самом деле можно ощущать тошноту во снах, вселенная от Розы Тайлер еще получит.»

@темы: Фанфик: перевод, Т, Роза, Микки, Марта, Капитан Джек, Доктор, Джеки, Десятый, romance, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU

12:16 

Воздух у моих пальцев - 1/19

Читатель историй
Название: Воздух у моих пальцев
Оригинал: the air near my fingers
Автор: ABadPlanWellExecuted, helplesslynerdy
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: hurt/comfort, romance
Размер: 19 глав
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: ТАРДИС разбилась, Доктор пропал, а Роза одна в темноте.
Примечания автора: В качестве названий всех глав взяты названия песен The White Stripes
Примечания переводчика: Всех с Наступающим! :xmas:

читать дальше

@темы: Фанфик: перевод, Т, Роза, Доктор, Десятый, romance, hurt/comfort, angst, action/adventure, PG-13, AU

12:28 

The Rather Odd Couple

Читатель историй
Название: Весьма странная парочка
Оригинал: The Rather Odd Couple
Автор: rosa_acicularis
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10.5)
Рейтинг: Т
Жанр: флафф, гет, юмор
Размер: 1300 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Спойлеры: большие и недвусмысленные по эпизоду «Journey's End» (4.13)
Аннотация: свободный от ангста взгляд на жизнь после «Journey's End»


читать дальше

@темы: Фанфик: перевод, Т, Роза, Доктор, Десятый-клон, humor, fluff

18:46 

Learning

Читатель историй
Название: Постигание
Оригинал: Learning
Автор: Cleo
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(9)
Рейтинг: G
Жанр: романс
Размер: 2300 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрошено, но фик достаточно старый (2005г), и добраться до автора мне не удалось.
Аннотация: Тебе никогда не получить ответов, если не задашь вопросы.
Примечание переводчика: время действия – сразу после «The Unquiet Dead»(1.03)

читать дальше

@темы: G, romance, Девятый, Доктор, Роза, Фанфик: перевод

20:57 

In Good Spirits

Читатель историй
Название: В хорошем настроении
Оригинал: In Good Spirits
Автор: rosa_acicularis
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10.5)
Рейтинг: PG-13
Жанр: флафф, гет, юмор
Размер: 3000 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Немного ангста, но, в основном, пьяное дурашничество.



- Дай мне месяц, - сказала она. – Через месяц, я буду знать, что сказать.

@темы: Фанфик: перевод, Т, Роза, Доктор, Десятый-клон, humor, fluff, PG-13

19:42 

Лучшие Дни

Читатель историй
Название: Лучшие Дни
Оригинал: Better Days
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: 2800 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Долгожданное продолжение событий «Искусства быть человеком». Предупреждение: эта история содержит неловкие разговоры, настоящую праздничную гулянку, банановые дайкири, немного поцелуев, неожиданный подарок и марионетку Китайского Дракона.

Не нужны мне обвязанные ленточками коробки и дизайнерская любовь, и пустяки,
Лишь шанс, что, возможно, для нас настанут лучшие дни.
Goo Goo Dolls – Better Days


читать дальше


примечания переводчика

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, PG-13, AU, Фанфик: перевод

08:25 

Искусство Быть Человеком - Глава 11

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Джеки, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

05:06 

Искусство Быть Человеком - Глава 10

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Джеки, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

15:22 

Искусство Быть Человеком - Глава 9

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

19:57 

Искусство Быть Человеком - Глава 6

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

читать дальше

@настроение: Прошу прощения за долгий перерыв! Приятного чтения)

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

17:13 

Искусство Быть Человеком - Глава 5

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…
Примечание переводчика: Эпиграфом к этой главе служит отрывок из поэмы американской поэтессы, переводов которой на русский мне найти не удалось, а сама переводить я не возьмусь - уж очень "не мое". Так что прошу прощения^^

читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, PG-13, AU, Фанфик: перевод

17:55 

Revisions, Which A Minute Will Reverse - 4/4

Читатель историй
Фанфик - Revisions Which A Minute Will Reverse (4/4)
Название: Сомнения, Что Пропадут Через Мгновение
Оригинал: Revisions Which A Minute Will Reverse
Авторы: wild_sibyl & _thirty2flavors
Переводчик: Lissa~~
Пейринг, персонажи: 10.5/Роза(/10), Донна Ноубл
Рейтинг: PG
Жанр: AU, ангст, драма, романс
Размер: 4 главы/18 000 слов
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: Спойлеры по 4му сезону, в частности эпизод "Turn Left"
Аннотация:В захолустном отеле в Норвегии Доктор и Роза обнаруживают, что что-то пошло не так. Тайми-вайми трактовка событий эпизода «Turn Left»(4.11).
Примечания авторов: Мы говорим "АУ", но это вполне могло бы быть каноном, если проигнорировать реплику-другую в "Jorney's End" и чуть прищуриться. Заглавие - это строчка из "The Love Song of J Alfred Prufrock", T.S. Eliot, просто потому что такие уж мы стильные. Узнаваемые места взяты из "Turn Left", но это ни в коем случае не простой пересказ этого эпизода. Баннер, приведенный ниже, сделан wild_sibyl






Глава 4/4

«Роза знала, что не обладала магией, и не была всесильной. Она больше не могла видеть ни будущее, ни прошлое. Она не могла жить вечно; ее короткое соприкосновение с вечностью не даровало ей бессмертия. Она – женщина, человек, мимолетное мгновение. Когда она оглядывалась на свою жизнь, она всегда была шокирована тем, каким смехотворным все это выглядело со стороны, как сильно походило на сказку. Обыкновенная продавщица влюбляется в изгнанного принца, последнего из своего рода, только чтобы однажды быть оторванной от него злонамеренными руками времени и случая. Нелепо.»

@темы: Фанфик: перевод, Роза, Донна, Десятый-клон, romance, drama, angst, PG, AU

18:56 

Искусство Быть Человеком - Глава 3

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…




читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, PG-13, AU, Фанфик: перевод

20:01 

Искусство Быть Человеком - Глава 4

Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…


читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, PG-13, AU, Фанфик: перевод

главная