Лучший Корабль во Вселенной

15:22 

Искусство Быть Человеком - Глава 9

Lissa~~
Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

URL
Комментарии
2014-07-29 в 10:19 

Grande Generale Kenren
fifty doors
ух, это сильно! спасибо вам за перевод!

2014-07-30 в 04:13 

Lissa~~
Читатель историй
Grande Generale Kenren, рада, что нравится)

URL
2014-07-30 в 21:12 

Всё таки это потрясно!
Если раньше сюжет был тихий и размеренный,повествование простых будней рядом с Доктором–НеДоктором,то сечас ,в этой главе,всё заставляет держаться в эмоциональном напряжении.
Все фибры–жабры моей души сжимались от медленного нагнетания происходящего.
Диалоги,описание эмоций...все это..ну на столько граматно подаётся читателю,что ощущение реального присутствия не покидает на протяжении всей главы.
Всё очень вхарактерно.
Наверное это лучшее что я читала.
Божечки–боже я не представляю,как это тяжело подбирать правильные слова из нашего богатого русского языка,для более точного перевода.Текст фантастический.
ИМХО Перевод на много лучше ,даже чем многие пытаются писать на нашем родном.

Я писала чуть ранее,что очаровательная работа.Нет!Это потрясающе!

Ада.

URL
2014-07-31 в 14:36 

Elise Favolosa
- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Что-то я совсем уревелась... Помню, весной не выдержала, дочитала в оригинале, но продолжаю ждать обновлений и никогда не устану благодарить вас за перевод. Это прекрасно.
Спасибо.

2014-07-31 в 17:56 

Lissa~~
Читатель историй
Ада, спасибо за отзыв:vv: Да, эта глава - самый накал страстей, развязка истории с Семейством Крови. (Хотя, переживания еще будут, можно не сомневаться!) Мне тоже очень нравится, как автор вписала в этот эпизод Розу и как вхарактерно они все получились.
Подбирать слова - самое интересное в переводе, я стараюсь это делать максимально близко к тому, какие слова выбирает сам автор, и очень рада, что результат получился удачным и нравится)

Elise Favolosa, :pity: да, стоит отдать должное автору, одно "я не хочу уходить" чего стоит!
Вы не представляете, как мне приятно, что, прочитав в оригинале, вы ждете обновлений перевода! вам спасибо за отзыв)

URL
     

главная