Лучший Корабль во Вселенной

08:25 

Искусство Быть Человеком - Глава 11

Lissa~~
Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

читать дальше

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Джеки, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

URL
Комментарии
2014-09-07 в 10:59 

Elise Favolosa
- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
О, ура, продолжение! :3 история движется к концу, а мне все никак не хочется в это верить. Бедная Роза... она так повзрослела за время жизни с Джоном. Наверное, с ее характером, ей было очень тяжело жить дальше, имея за плечами такой опыт. Такую глубину эмоций.

___

2014-09-07 в 11:19 

Lissa~~
Читатель историй
Elise Favolosa, да, согласна, Роза живет сердцем, для нее все это было нелегко(
История уже почти завершена, остался эпилог, и еще один короткий фанфик-продолжение, который я тоже переведу)

Нисколько не обидели, спасибо за замечание! Я тоже сомневалась насчет этого места, пожалуй, поставлю, как и хотела "растерялась", хм?

Спасибо за отзыв:vv:

URL
2014-09-07 в 11:31 

Elise Favolosa
- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Lissa~~, о, а о продолжении я не знала! Буду с нетерпением ждать! :3

Было бы просто замечательно :) и усилить немного каким-нибудь наречием.
Вы читали Нору Галь "Слово живое и мертвое"? Думаю, вам как переводчику это было бы тоже интересно.)


Вам спасибо!)

2014-09-07 в 12:00 

Lissa~~
Читатель историй
Elise Favolosa,
хм, насчет наречия не уверена. В данном случае дословно: "дезориентировалась"=растерялась, запуталась, все равно.
Вы читали Нору Галь "Слово живое и мертвое"?
Нет, спасибо за наводку, полюбопытствую)

URL
2014-09-07 в 12:29 

Anchela
Большое спасибо за проду. Розу жалко. Надеюсь там все хорошо закончится.

2014-09-07 в 14:32 

Lissa~~
Читатель историй
Anchela, пожалуйста) Их обоих жалко(

URL
     

главная