Лучший Корабль во Вселенной

19:43 

Искусство Быть Человеком - Эпилог

Lissa~~
Читатель историй
Название: Искусство быть человеком
Оригинал: The Art of Being Human
Автор: sapphire_child
Пейринг, персонажи: Роза Тайлер, Доктор(10)
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU
Размер: пролог+11 глав+эпилог
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Осенью 1913 года Роза обнаружила себя женой мужчины, которого на самом деле не существует. Будучи зажатой между страхом того, что она может на самом деле полюбить Джона, и неотступным осознанием его истинной личности, Розе приходится переоценить как свою жизнь, так и обе свои любви. И все это время Семейство Крови подбирается все ближе к своей добыче…

Из всевозможных слов языка или пера печальней нет «могло бы быть тогда».

Каких только жутких сценариев развития событий ни представляла себе Роза за время ее разлуки с Доктором. Что он заработает ранение и регенерирует. Или вернется спустя годы и годы для него, а для нее времени пройдет совсем немного. Или же для него нисколько времени не пройдет, а для нее – куча. Или наихудший вариант – что он подберет себе новую спутницу, и просто заскочит, чтобы стащить свое пальто, прежде чем двинуться дальше.

Тем не менее, пальто Джанис Джоплин было первой вещью, которую она схватила – поспешно затолкала в свою сумку, прежде чем вылететь из квартиры и броситься к балконным перилам. Каким-то невероятным образом ТАРДИС была там – большая, синяя и чудесная – фонарь до сих пор моргал после того, как она закончила материализовываться.

Громкое:
- Эй! – вырвалось из нее, прежде чем она смогла бы сдержаться, и затем Роза помчалась вниз по лестнице на застывших от холодного бетона ногах, тяжело дыша, когда выбежала во двор на полной скорости… И замерла на месте при виде Доктора.

Как только она не проигрывала себе этот момент, но никогда бы не подумала, что обнаружит его стоящим, безобидно прислонившись к ТАРДИС, руки в карманах, ничуть не изменившимся с тех пор, как она оставила его.

На мгновение она заколебалась, неуверенность тяжестью налила ее ноги и сердце. Но затем он улыбнулся, чуть кривовато. Как будто бы на самом деле ждал здесь на протяжении всех этих недель, когда она придет и найдет его, а она просто каким-то образом умудрилась его пропустить.

- Привет, - голос его был теплым и сладким, как патока, и Роза с жаром ответила на приветствие, прежде чем нахмуриться.

- Я ведь не сплю, да? – спросила она, и когда на лице Доктора возник молчаливый знак вопроса, она услужливо добавила, - Просто, ты ведь на самом деле парень, не дающий вторых шансов…

- Ну, - произнес он, и Роза обрадовалась тому, как его рука взлетела вверх к его волосам в жесте, похожем на смущение. – К счастью для тебя, во всей вселенной есть только один человек, которому я просто не могу отказать.

Долгое мгновение они стояли, молча и неподвижно, едва не лопаясь изнутри. Но затем его глаза искренне засияли, а улыбка расширилась, и она просто не могла не улыбнуться в ответ. Они стояли там, на расстоянии метров и вселенных друг от друга, а затем Доктор переместил вес с ТАРДИС, выпрямившись, и Роза побежала вперед, теряя по пути свои сумки, и они столкнулись в самом замечательнейшем объятии…

- Ооо… Я думала, ты не придешь! – Она с силой питона обвила его руками за шею, когда он приподнял ее от земли. Его руки ощущались изумительно сильными на ее спине, жилистыми и чудесно знакомыми. – Я думала… я думала, ты не получал мои сообщения…

- Что – все полторы тысячи? – Рассмеялся Доктор ей в ухо, а затем сжал ее с обновленной силой, издав довольный звук, согревший Розу до самых околевших пальцев на ногах. – О… конечно же, я получил их…

- Тогда, почему ты не возвращался? – Спросила Роза, улыбка ее погасла, когда она резко выскользнула из его объятия. Руки Доктора на мгновение задержались на ее талии, но под действием ее нетерпеливого ерзания они поспешно сбежали обратно в карманы. – Я просила тебя, должно быть, раз сто…

- Ну, - начал он, его рука опять взметнулась вверх, чтобы вновь взлохматить волосы. – Да. Насчет этого. Эхм. Видишь ли, я хотел прийти пораньше, но… дело в том… ну, пытаться оставить голосовое сообщение на машине времени… оказывается проще в теории, чем на практике… - Если он и до этого запинался, то под действием скептического взгляда Розы все стало лишь хуже. – В смысле, - продолжил он. – Ну. Ну, сначала нужно подождать, пока ТАРДИС остановится на достаточно долгое время для того, чтобы перехватить их, а затем я все равно не мог разобраться, как их прослушать, так что мне пришлось разыскивать инструкцию – оказалось, что на самом деле я выбросил ее в сверхновую вместе с инструкцией к ТАРДИС где-то лет сто назад… на самом деле, ближе к двумстам...? Как бы то ни было, мне пришлось вернуться в то место, где я взял этот автоответчик, и позаимствовать инструкцию, вот только они мне не позволили, так что мне пришлось найти этого парня – Джеральд его имя, Джеральд! Точно. И он показал мне, как им пользоваться, так что потом мне пришлось идти обратно на ТАРДИС… что смешного?

- Доктор, - смогла выдавить Роза между приступами смеха. – Ты хочешь сказать мне, что не мог разобраться в автоответчике? Даже моя мама знает, как им пользоваться!

- В итоге-то я справился! – проныл он, и Роза не могла вновь не разразиться хохотом от абсурдности ситуации. Она неделями мучала себя, гадая, почему он не возвращался. И все потому, что он не мог включить дурацкий автоответчик… - Эй! Это просто заняло немного времени, вот и все. И к тому моменту ты уже успела оставить все свои сообщения, и я не мог просто совершить скачок назад в твоей временной линии, до того, как ты закончила оставлять их…

Смех Розы весьма внезапно смолк.

- Парадокс, - осознала она и почувствовала себя глупой из-за того, что не догадалась раньше. – Ты не мог вернуться раньше того, как я оставила их. Ты бы запутал мою временную линию.

- Очень серьезно, - согласился Доктор, с явным облегчением от того, что она сложила два и два. – Очень, очень, очень серьезно. Возвращаться относительно временных линий – это очень большое нельзя. Очень, очень плохо. И мне не хотелось портить все еще сильнее, чем я уже это – Роза, ты в пижаме?

У нее ушло некоторое время на то, чтобы переварить его последнее замечание, но когда до нее дошло, Роза глянула вниз, только теперь осознав, что в своей спешке даже не озаботилась обуть шлепанцы или еще что-нибудь. Она смущенно подняла на него взгляд.

- Эхм… ага? – Признала она, и внезапно они оба разразились хихиканьем, как парочка натуральных идиотов.

- Ну, тогда, полагаю, нам следует одеть тебя во что-нибудь пристойное, - решил Доктор, направившись, чтобы подобрать одну из сумок, которые она до этого отшвырнула. Не совсем подходящий наряд для спасения вселенной – пижама. Надо сказать, во время первого приключения в этом теле на мне была пижама Говарда. Помнишь? Эта регенерация очень стильно смотрится в полосках. – Он притормозил у двери ТАРДИС, чтобы приосаниться, и Роза засмеялась над ним. – Что?

- Ты до того… - она с нежностью покачала головой. – Ты. Как будто бы даже ничего не изменилось.

Доктор приостановился на месте, придерживая дверь ТАРДИС открытой для нее – явным приглашением. И Роза, подобравшая свою вторую сумку, внезапно ощутила холодную волну страха, накрывшую ее радость и первоначальное счастье, которые она почувствовала, вновь увидев его.

Он прослушал ее сообщения. Все. И он вернулся за ней, без всякого колебания предлагал ей место на ТАРДИС после всего того, что она сказала и сделала, чтобы повредить их дружбу, и она этого хотела. Более всего остального это было тем, чего она хотела. Но она не могла просто побежать обратно в ТАРДИС после всего, что произошло между ними, без того, чтобы вначале это обсудить.

Она устала притворяться, что ей все ни по чем.

- Прежде, чем мы куда-нибудь отправимся… - Начала Роза, а затем умолкла, ожидая реакции Доктора, прежде чем она продолжит. Его брови чуть приподнялись в удивлении, но он выглядел скорее выжидательно, чем обеспокоенно, так что она быстро продолжила, прежде, чем потеряла бы присутствие духа. – Я рассказывала тебе о том, как вернулась в Фэррингем и повстречала мистера Грегори и… ну, он сказал кое-что, что засело у меня в голове, о том, что это хорошо – оглядываться назад и помнить. Потому что это важно – помнить, откуда мы пришли. Попрощаться со своей прежней жизнью, когда она меняется…

Лицо Доктора было непроницаемым, но необыкновенно внимательным, когда она еще раз умолкла, чтобы оценить, как он воспринимает все это. Роза закусила губу, искренне слегка польщенная его вниманием, прежде чем торопливо заговорить дальше.

- Слушай, - продолжила она. – Суть в том, что я не думаю, что ты дал мне шанс попрощаться с Джоном. И с Фэррингемом, полагаю, тоже. Это не твоя вина, я знаю, что ты так дела не делаешь. Но… мне, вроде как, нужно было как следует попрощаться, знаешь? В смысле, я поняла, что не перестану скучать по нему за одну ночь. Я никогда по-настоящему не забуду его, но…

Она рискнула бросить еще один испытующий взгляд на Доктора, отчаянно пытаясь разобраться, к чему она все это ведет. Он выглядел слегка неуверенно, но кивал. Что еще более важно, он слушал. Не убегал в ТАРДИС или тараторил, или пытался прикрыть неловкость этого разговора.

Он стоял неподвижно. Для нее.

- Я, вроде как, уже начала прощаться, - продолжила она, голос ее чуть надломился от напряжения. Она никогда не была по-настоящему так откровенна с Доктором по поводу чего-то столь важного, и несмотря на его внешнее спокойствие, она все равно чувствовала, что ходит по тонкому льду. – Вернувшись в Фэррингем и все такое. Но есть еще кое-что, что я… я хоте… хотела…

Она резко прервалась, вся ее предыдущая выдержка внезапно исчезла, и она обнаружила себя застывшей в мгновении абсолютного ужаса. Она слишком сильно давила, слишком быстро. Она отпугнет его. Он вернется обратно в ТАРДИС в любую секунду и оставит ее навсегда позади…

А затем…

- Роза? – Мягко надавил Доктор. – Ты хотела…?

- Я хотела… - Она примолкла на мгновение, чтобы впервые обдумать это как следует, возможные варианты раскрывались перед ней, как множество цветов. Когда она, наконец, заговорила, в ее голосе была решимость и сила. – Ладно, сначала я хочу извиниться за все то, что я наговорила, когда… нет, просто, тсс! – Она практически прыгнула на него, когда он, казалось, был готов прервать ее. – Лишь на минуту, ага? Мне необходимо это сказать – ладно?

Доктор приподнял руки в насмешливой капитуляции, прежде чем изобразить, как застегивает рот на замок. Ощутив облегчение, Роза сделала глубокий мысленный вдох, прежде чем нырнуть обратно.

- Я поняла это, знаешь, - начала она, старательно не глядя ему в глаза. – Почему ты не можешь… почему не станешь… ох, ну, ты знаешь. В смысле, не то, чтобы тебе было все равно, просто… ты не чувствуешь вещи так, как я. И это ничего. Правда. В смысле – ты ведь инопланетянин! Ты инопланетянин из открытого космоса, и я искренне иногда просто забываю, так что… прости за это. Знаешь, - задумчиво сказала она. – Это забавно. Я провела все это время, желая, чтобы Джон больше напоминал тебя… а теперь я хочу, чтобы ты был таким, как он… боже, я бы сбрендила, если бы ты поступил так со мной. Это было нечестно. Ожидать, чтобы ты стал человеком. И знал, почему я была расстроена, когда я с тобой даже не разговаривала. Я не буду больше так делать. Слушай…

- Нам нужно перестать притворяться, что что-то не имеет для нас значения, когда на самом деле это не так. Иначе, в чем смысл? Мы можем притворяться, что все в порядке, но если это не так, то тогда без разницы – вместе мы или нет. А я хочу быть с тобой – хочу путешествовать. Но не потому, что хочу забыть. Потому, что хочу помнить.

Доктор глядел на нее так долго, что Роза поежилась в своей замусоленной старой фланелевой пижаме во дворе Пауэлл-Эстейт. А затем он кивнул.

- Ты повзрослела, - тихо заметил он, и первым порывом Розы было дернуться, она не была уверена в том, что он имеет в виду.

- Должно было произойти рано или поздно, - слабо произнесла она.

- Нет, только посмотри на себя, - сказал Доктор, и его голос звучал чертовски гордо. – Ты замечательна.

Роза вспыхнула от смеси смущения и удовольствия, но все равно стояла на своем. Она не для того только что выпалила все это, чтобы вновь задвинуть в темный угол.
- Больше никакого притворства? – Твердо спросила она.

- Никакого, - согласился Доктор, протягивая ей длинную, тонкую руку. – Обещаю.

Роза помедлила еще лишь мгновение, прежде чем шагнуть вперед. Подойдя к двери, она взялась за его протянутую руку, и его пальцы мгновенно сжались на ее пальцах. Шагнув через дверь в ТАРДИС рука об руку с ее Доктором, она внезапно ощутила себя такой легкой, что даже не почувствовала, как решетчатое покрытие впивалось в ее босые ступни.

- Итак, куда сначала? – спросил он, небрежно сбросив ее сумки на откидное сиденье, пока огибал консоль. – Поющие поля Элизиума Шесть? Межгалактический Зоопарк Ненаделенных Разумом Рептилий? Париж 1323-го? Или

- На самом деле, - Произнесла Роза, робко ухватив его за запястье, когда он проходил мимо. – У меня есть заказ.

- Правда? – Доктор притормозил свой забег вокруг консоли и развернулся к ней лицом. – Что ж. Заказывай.

Роза сделала глубокий вдох и опустила взгляд, взявшись и за второе его запястье и массируя их оба изнутри круговыми нервными движениями, пока говорила. С его двойным пульсом, прохладно стучащим в кончики ее пальцев, это было наиболее интимное ее прикосновение к нему с тех пор, как он вернулся, и она чувствовала несказанное облегчение от того, что оно не ощущалось неловким.

- Я бы хотела встретить Рождество. – Наконец, произнесла она. – Ради Джона.

Лицо Доктора немедленно сморщилось, и сердце у Розы оборвалось, пока он не ответил несколько ошеломленно:
- Что, перескочить вперед во времени и встретить следующее Рождество с твоей матерью?

Он выглядел охваченным ужасом при этой мысли, и Роза покачала головой, с облегчением рассмеявшись.
- Он не хотел проводить Рождество с мамой. Только со мной. Я подумала, ты – ближайшее, что у меня есть, к Джону…

От выражения на его лице сердце Розы вновь ненадолго остановилось, и она боялась, что сказала абсолютно неправильную вещь и вновь обидела его. Но затем Доктор кивнул в знак согласия и начал пилотирование.

Он болтал с ней, пока направлял ТАРДИС к месту их назначения, Роза копалась в своих сумках в поисках чего-нибудь подходящего, чтобы одеть. «Почти как в старые времена», - с иронией подумала Роза, когда он поскакал к двери, лишь раз глянув назад, чтобы убедиться, что она следует за ним. Проходя мимо коралловой стойки у рампы он рассеянно протянул руку за своим пальто. Следуя за ним по пятам, Роза не могла не улыбнуться знакомой привычке и тому, как уныло опустились его плечи, когда он осознал, что его там нет.

- Роза… - начал он, поворачиваясь к ней, но его глаза осветились, когда он увидел, что она уже была на шаг впереди него. – Мое пальто!

Ухмыляясь, Роза протянула его ему и рассмеялась в голос едва сдерживаемому восторгу, с которым он его принял – тут же засовывая свои узкие плечи в него и приосаниваясь, как кот, которого погладили.
- О… Я скучал по этому пальто!

- Я скучала по тебе. – Сказала ему Роза, поравнявшись с ним. Доктор замер, глядя на нее сверху вниз с крошечной непомерно гордой улыбкой.

- Тоже верно, - ответил он, и она шлепнула его по плечу из принципа (но до сих пор улыбаясь, потому что его голос был таким нежным, что она не могла не подумать о том, что это было самое близкое к «я тоже по тебе скучал», что она могла получить).

Место, в котором они приземлились, выглядело, как любая старая улица на Земле, и Роза не могла не озадачиться отсутствием рождественских украшений. Копаясь в товарах маленького магазинчика на углу, в который ее затащил Доктор, и ожидая, когда все встанет на свои места, она обнаружила стенд с бумажными маками и ощутила волну разочарования.

- Определенно не Рождество, - проворчала она, зная, что ей следовало ожидать, что он ошибется. – Эй, - произнесла она, подскакивая к Доктору, сосредоточенно жертвующему немного явно инопланетной мелочи в обмен на две броши. – Что мы делаем в ноябре? – потребовала она. – Доктор? Это же День Памяти.

- Просто короткая остановка, - спокойно ответил Доктор, подгоняя ее на выход из магазина. – Он по пути к Рождеству. Во всяком случае, говоря линейно.

- Без разницы, - проворчала Роза. – Но после этого встречаем Рождество. Ага?

- Да, да, - произнес он, нетерпеливо помахав на нее рукой. – Без паники. Я собирался приземлиться здесь.

- Ну, конечно, - вздохнула Роза, но все равно последовала за ним вниз по дороге, затем налево, затем опять налево, пока они не остановились у довольно непримечательного участка частных домов, разбавленных лишь маленьким парком. Доктор вытащил брошки их кармана пальто и протянул ей. Роза закатила глаза, взяв их, аккуратно прикрепила одну на отворот его пальто.

- Итак, - произнесла она, прикрепив вторую к своей собственной куртке. – Готов рассказать мне, зачем мы здесь? И почему носим маки?

- Чтобы ты могла помнить, - Доктор кивнул головой в сторону квадрата травы перед ними – она осознала, что это был военный мемориал. Он привел ее на мемориал войны в День Памяти. Гадая, было ли это представлением Доктора об остроумной игре слов, Роза повернулась спросить, но отвлеклась на церемонию, на которую они набрели.

Перед группой военнослужащих в униформах были трое очень старых мужчин. Двое из них стояли, но третий сгорбился в кресле-каталке, на его груди было впечатляющее количество памятных медалей и – Роза отметила это с удивлением – его темный взгляд зацепился за нее с Доктором. На мгновение ее сердце подпрыгнуло, прежде чем она осознала, что старик даже близко не походил на Джона. Но когда она заметила ясные карие глаза, одновременно печальные, полные надежды и нежные, она внезапно поняла.

Сквозь пелену слез Роза улыбнулась и помахала Тимоти Латтимеру.

- Он пережил войну, - тихо произнес Доктор. – Женился. Обзавелся детьми. Внуками. Сейчас даже несколько правнуков на подходе. И он до сих пор повсюду носит с собой свои старые карманные часы – подарок далеких-далеких лет.

И, в самом деле, там они и были. Проблеск серебра – теперь потускневшего – но достаточно различимого даже на таком расстоянии. Слезы Розы усилились, пока она смотрела на часы, уважительно покоящиеся в одетой в перчатку руке Тима. Последняя ее связь с Джоном, кроме поспешно свернутой ксерокопии и ее собственных воспоминаний.

- Забавная вещь, эти часы, - продолжил Доктор, и она поняла, что каким-то образом, пока говорил, он самым естественным жестом проскользнул рукой в ее ладонь. – Их никогда не требуется заводить. Они не ломаются. Просто продолжают тикать. Немного напоминают меня, на самом деле.

Роза перевела взгляд с часов на Доктора, но он не смотрел ни на нее, ни на Тимоти. Вместо этого его взгляд был опущен на собственные ноги.

- Прости.

Он практически выпалил это, и Роза не верила собственным ушам. Доктор? Извиняется?
- За что?

- Обычно ты так хорошо справляешься с переменами, - признался он, на его лбу проступили складки, пока он смотрел на свои кеды. – Я даже не подумал, что тебе может понадобиться… в смысле, ты пережила мою регенерацию, даже глазом не моргнула, и все такое… - Роза сжала его руку, и его бормотание резко остановилось. Он умолк, а затем прижался плечом к ее плечу. – Прости меня, Роза. За то, что был слишком глуп, чтобы понять, что тебе было нужно всего лишь немного времени. В особенности, когда это – единственное, чего у меня вдосталь, я ведь – Повелитель Времени и все такое…

Роза внезапно поднялась на цыпочки и опустила поцелуй на его щеку, эффективно его заткнув. Доктор удивленно моргнул от ее прикосновения, медленно выходя из ступора, и поглядел на нее.

- Все в порядке, - уступила Роза, вновь сжав его руку. – Я знаю, Доктор. Тебе не нужно это говорить.

За все время, что они вместе путешествовали, она редко видела Доктора таким благодарным. Вся тревога на его лице, казалось, отступила, и он поспешил подхватить ее в импровизированном объятии, которого они не разделяли уже долгое-долгое время. Не менее сильно сжимая его в ответ, Роза впервые за несколько месяцев чувствовала себя удовлетворенной.

И где-то, меж безделушек и резинок, заполнявших карманы Доктора, что были больше внутри, чем снаружи, покоилась безобидная коричневая книжка, до краев исписанная мужчиной, который любил ее.




Будет еще продолжение в виде короткого отдельного фанфика, про Рождество)

@настроение: 7 месяцев и 76 тысяч слов....

@темы: Т, Роза, ИБЧ, Доктор, Десятый, romance, fluff, drama, angst, action/adventure, PG-13, AU, Фанфик: перевод

URL
Комментарии
2014-09-16 в 22:33 

Elise Favolosa
- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Ну... И все.
Господи, зачем? За что?

Опять разревелась, читая последнее предложение. (Вроде бы, сколько уже можно, а вот...)

Спасибо вам за проделанную работу. Это было просто замечательно — верные, четкие, глубокие и понятные слова, выдержанный стиль. Отличный перевод :)
А еще немаловажно, что главы выходили точно в тот миг (ну, для меня), когда по истории начинаешь неимоверно скучать. Что-то вроде кружки горячего чая с медом в холодное утро. В нужный момент, когда наслаждение ярче всего.
Еще раз спасибо :3

2014-09-17 в 00:54 

Saint Veronika.~
Спрячь меня навеки, темная вода
А еще немаловажно, что главы выходили точно в тот миг (ну, для меня), когда по истории начинаешь неимоверно скучать. Что-то вроде кружки горячего чая с медом в холодное утро. В нужный момент, когда наслаждение ярче всего.
подписываюсь под каждым словом)

Спасибо за перевод, очень понравился фанфик. Он такой живой-живой! И фанфик, и перевод)
Правда, главы с Джоном для меня почему-то были более комфортными, чем главы с Доктором..

2014-09-17 в 18:32 

Lissa~~
Читатель историй
Elise Favolosa, надеюсь, что слезы были не очень горькими) Все-таки Доктор и Роза вместе в ТАРДИС, как и должно быть.
Хотя, у этого фанфика нет такой обычной стандартной концовки в таких историях, когда Доктор мгновенно забывает про все свои границы и заключает Розу в объятия, все равно, как по мне - это хэппи-энд)
Очень-очень приятно, что вам нравилось и каждая глава была в радость. :sunny:

Saint Veronika.~,
Спасибо за спасибо) Рада, что понравилось:vv:
А насчет контраста Джона и Доктора - это, по-моему, было намеренным, чтобы дать прочувствовать то, как Роза влюблялась в Джона, и как после него Доктор (которого она ведь тоже на самом деле любит) казался ей холодным и чужим.

URL
2015-03-17 в 12:18 

nemv
Если нельзя остановить безобразие, нужно его возглавить ©
Спасибо большое за перевод! Прочиталось буквально на одном дыхании, невозможно оторваться было. Очень понравилось.

2015-03-17 в 18:48 

Lissa~~
Читатель историй
nemv, очень рада, что понравилось:sunny:

URL
   

главная